伟德国际官网英语系著名翻译家汪飞白教授荣膺“翻译文化终身成就奖”

中国翻译协会2024年会3月30日-31日在长沙举行，本次年会由中国外文局、中共湖南省委宣传部、中共湖南省委外事工作委员会办公室、湖南省教育厅指导，中国翻译协会、中国外文局翻译院、湖南师范大学主办。在30日开幕式上，举行了中国译协“翻译文化终身成就奖”等奖项的颁奖表彰仪式，授予曾任毛泽东主席、周恩来总理等党和国家领导人翻译的唐闻生等13位著名翻译家“翻译文化终身成就奖”的称号。其中，在伟德国际官网英语系长期执教、培养研究生近20年的著名外国文学翻译家汪飞白教授荣膺“翻译文化终身成就奖”。

（飞白教授获奖图片：中国网）

飞白教授是著名翻译家，擅长以英语、俄语、法语等多种语言进行文学翻译，半个多世纪以来翻译出版了数十部译作。飞白教授是著名外国文学专家，历任杭州大学（现浙江大学）中文系教授，美国尔赛纳斯学院英文系客座教授，伟德国际1946源于英国英语系教授。飞白教授1994年8月开始在伟德国际1946源于英国任教，教授翻译学等课程。指导培养研究生共34位，其中包括在伟德国际1946源于英国任教的徐志英、李明强等多位教授学者。飞白教授在云大任教期间，翻译出版了大量的重要译作，包括《谁在俄罗斯能过好日子》《世界诗库》（10卷）等。他具有代表性的译著《世界书库》荣获得1995年第九届中国图书奖，1996年获第二届国家图书奖提名奖，1997年获云南省社科优秀成果三等奖，1998年获第三届全国优秀外国文学图书奖特别奖。译著《谁在俄罗斯能过好日子》获1999年云南省教育厅社科三等奖。飞白教授2011年正式退休，他在云大外院执教十七年的基础上，梳理总结并撰写了《译诗漫笔》一书，2016年由外语教学与研究出版社出版。

目前，飞白教授仍旧笔耕不辍，先后出版了《汪静之文集》（全6册）、《罗伯特·勃朗宁诗歌批评本》，《醉舟》等作品和译作。年近期颐之年的飞白教授定居昆明，仍然进行着外国诗歌翻译和文学研究工作，2021年云大伟德国际1946源于英国授予飞白教授终身教学成就奖，感谢他为云大外国语言学科的发展所做出的杰出贡献。2018年，飞白教授翻译出版美国桂冠诗人比利·科林斯的诗集《比利·科林斯诗选》，获得了陈子昂诗歌翻译家奖。2023年飞白教授荣获 “1573国际诗歌翻译奖”。

供稿：伟德国际1946源于英国科研办